-
1 débraillé
1. adj ( fém - débraillée)1) небрежно, неряшливо одетыйtenue débraillée — растерзанный вид2) перен. развязный2. mнеопрятный, неряшливый, растерзанный вид; неряшливость; безалаберность -
2 maltraído
adj Бол., Перу, Чилинебрежно ( неряшливо) одетый -
3 maltraído
-
4 лыз-луз
небрежно, неряшливо, как попало, кое-как. Лыз-луз чикташ одеть в лохмотья.□ Кориш лыз-луз чиен, --- вольыкым поктен кӱза. О. Шабдар. Одетый в лохмотья, Кориш выгоняет скотину. Лыз-луз чиктен, мыйым уремыш луктын колтышт. Й. Осмин. Одев меня как попало, выпустили на улицу.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лыз-луз
-
5 sloven
ˈslʌvn сущ. неряха Syn: slattern, slut неряха, грязнуля небрежный работник, халтурщик неопрятный, грязный, неряшливый - * in one's dress неряшливо одетый - * in appearance неопрятно выглядящий небрежный, неаккуратный - done in a * way сделанный кое-как - * workmanship грубая (халтурная) работа ленивый, инертный - in thought не желающий думать;
ленивый ум (редкое) неопрятно, неряшливо (редкое) небрежно, неаккуратно, кое-как (американизм) некультурный, необразованный sloven неряха -
6 slovenly
ˈslʌvnlɪ прил. неряшливый неопрятный, грязный, неряшливый - * in one's dress неряшливо одетый - * in appearance неопрятно выглядящий небрежный, неаккуратный - done in a * way сделанный кое-как - * workmanship грубая (халтурная) работа ленивый, инертный - in thought не желающий думать;
ленивый ум (редкое) неопрятно, неряшливо (редкое) небрежно, неаккуратно, кое-как slovenly неряшливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slovenly
-
7 slovenly
1. [ʹslʌv(ə)nlı] a1) неопрятный, грязный, неряшливый2) небрежный, неаккуратныйslovenly workmanship - грубая /халтурная/ работа
3) ленивый, инертный2. [ʹslʌv(ə)nlı] adv редк.slovenly in thought - не желающий думать; ≅ ленивый ум
1) неопрятно, неряшливо2) небрежно, неаккуратно, кое-как -
8 débraillé
1. прил.1) общ. неряшливо одетый, небрежно одетый, неопрятный2) перен. развязный2. сущ.общ. неряшливый вид, растерзанный вид, безалаберность, неряшливость -
9 sloppy
-
10 лыз-луз
небрежно, неряшливо, как попало, кое-какЛыз-луз чикташ одеть в лохмотья.
Кориш лыз-луз чиен, вольыкым поктен кӱза. О. Шабдар. Одетый в лохмотья, Кориш выгоняет скотину.
Лыз-луз чиктен, мыйым уремыш луктын колтышт. Й. Осмин. Одев меня как попало, выпустили на улицу.
-
11 ჩაჩაჩული
неряшливо, небрежно одетый; сущ. неряха -
12 heel
I1. [hi:l] n1. пятка; пятаheels in, toes out - спорт. пятки вместе, носки врозь
heels lifting - спорт. отрыв пяток
2. 1) пятка ( чулка или носка)2) задник ботинка3) задний шип подковы4) шпора ( у птиц)3. каблукhigh [low] heels - высокие [низкие] каблуки
stilleto /spike/ heel - каблук-шпилька
to click [to clatter] one's heels - щёлкать [стучать] каблуками
4. 1) задняя часть копыта, «пятка»2) часто pl задняя нога ( животного)5. 1) что-л. напоминающее по форме пятку или каблукthe heel of Italy - «сапог» Италии ( изображение Апеннинского полуострова на карте)
2) архит. каблучок3) пятка ( клюшки для хоккея или гольфа)6. 1) пятка, часть лезвия (ножа, косы, меча и т. п.), прилегающая к рукоятке2) спец. нижняя часть опоры; пятаheel of frog - ж.-д. корень или пята ( крестовины)
3) стр. нижняя часть стойки или стропильной ноги4) мор. шпор ( мачты)2) корка ( сыра)8. конец, концовка, последняя часть (периода времени, книги и т. п.)♢
heavy heel - тяжёлый гнётunder the heel of smb. - под игом кого-л.
under the heel of a cruel /ruthless/ tyrant - под игом жестокого тирана
Achilles' heel, the heel of Achilles - ахиллесова пята
down at heel - а) в стоптанных башмаках; б) неряшливо /небрежно/ или бедно одетый; обтрёпанный
out at heel(s) - а) с продранными пятками, в дырявых чулках или носках; б) нищенски /очень бедно/ одетый; живущий в нужде /нищете/
back on one's heels - а) вынужденный отступить; б) занимающий оборонительную позицию
heels over head, head over heels - а) вверх тормашками, вверх ногами; б) кубарем, кувырком; поспешно
to go heels over head - лететь кувырком, катиться кубарем
to cool /to kick/ one's heels - терять время на ожидание; торчать где-л.
to kick up one's heels см. kick1 II ♢
to be at /on, upon/ smb. 's heels, to follow bard /close, fast/ on smb.'s heels - настигать кого-л.; гнаться за кем-л. по пятам, неотступно преследовать кого-л.
to tread on smb.'s heels - следовать за кем-л. по пятам
to come to heel - а) ходить следом; come /keep/ to heel! - за мной! ( приказание собаке); б) стать послушным /покорным/, беспрекословно повиноваться, подчиняться
to take to one's heels - улизнуть, удрать, пуститься наутёк
to show a clean pair of heels - ≅ только пятки засверкали
to turn on one's heels - а) резко /круто/ повернуться; б) бесцеремонно повернуться (к кому-л.) спиной
to bring smb. to heel - заставить кого-л. подчиниться
to clap /to lay/ smb. by the heels - арестовать /схватить/ кого-л.
to have the heels of smb. - обогнать кого-л.
he left the house heels foremost - ≅ его вынесли ногами вперёд, он умер
to have one's heart at one's heels - струсить; ≅ душа в пятки ушла
disasters come treading on each other's heels - посл. ≅ беда не приходит одна; пришла беда - отворяй ворота
2. [hi:l] v1. ставить каблуки; ставить набойкиto sole and heel a pair of boots - поставить подмётки и набойки на ботинки
3. следовать за кем-л. по пятам4. ист. прикреплять металлическую шпору (к ноге петуха, участвующего в петушином бою)5. амер. сл.1) вооружать револьвером2) снабжать деньгами6. спорт.1) ударить пяткой ( футбол)2) выбить мяч из «свалки» ( регби)3) передать мяч пяткой клюшки (хоккей, гольф)II [hi:l] n разг.подлец, негодяйII1. [hi:l] n мор.1) крен2) кренгование2. [hi:l] v мор. (тж. heel over)1) кренить2) крениться3) кренговать
См. также в других словарях:
КУЛЁМА — неваровая. Костром. Бран. Неповоротливый, несообразительный человек. /em> Кулёма небрежно, неряшливо одетый человек. ЖКС 2006, 177 … Большой словарь русских поговорок
Кулёма неваровая — Костром. Бран. Неповоротливый, несообразительный человек. /em> Кулёма небрежно, неряшливо одетый человек. ЖКС 2006, 177 … Большой словарь русских поговорок
Об умении держать себя в обществе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
растрёпа — ы, м. и ж. прост. 1. Небрежно и неряшливо одетый или непричесанный, лохматый человек. (Входит Антипа, нездоровый, встрепанный, в толстом пиджаке, без жилета, ворот рубахи расстегнут, на ногах валяные туфли.) [Софья:] Ты что шляешься растрепой… … Малый академический словарь
Растрёпа — (простореч.) небрежно и неряшливо одетый или непричесанный, лохматый человек. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
растрепа — РАСТРЁПА ы; м. и ж. Неодобр. 1. Небрежно и неряшливо одетый или непричёсанный, лохматый человек; неряха. Что ты ходишь таким растрёпой. Кому такая р. понравится? 2. = Разиня. У этой растрёпы опять украли кошелёк. ◁ Растрёпка, и; м. и ж. Стёпка… … Энциклопедический словарь
растрёпа — ы; м. и ж.; неодобр. см. тж. растрёпка 1) Небрежно и неряшливо одетый или непричёсанный, лохматый человек; неряха. Что ты ходишь таким растрёпой. Кому такая растрёпа понравится? 2) = разиня У этой растрёпы опять украли кошелёк … Словарь многих выражений